Французско-русский словарь - devoir

I непр. vt 1) быть должным, задолжать il ne doit rien — он ничего не должен il doit a tout le monde — он всем должен 2) быть должным, быть обязанным (в силу правил морали) un fils doit le respect a son pere — сын должен уважать отца 3) быть обязанным (кому-либо за что-либо) il ne veut devoir rien a personne — он никому ничем не хочет быть обязанным cet ecrivain doit beaucoup a Flaubert — этот писатель многим обязан Флоберу devoir la vie a qn — быть обязанным жизнью кому-либо je lui dois d'etre ici — я ему обязан тем, что нахожусь здесь 4) в конструкциях с инфинитивом без предлога гл. devoir выражает а) необходимость того, что обозначено инфинитивом vous devez m'attendre — вы должны подождать меня б) неизбежность cela devait arriver! — так оно и есть! в) намерение je dois partir demain — я собираюсь, я должен уехать завтра nous devions l'emmener avec nous, mais il est tombe malade — мы собирались взять его с собой, но он заболел г) вероятность cela doit etre vrai — это, должно быть, правда il doit me telephoner ce soir — он, наверное, позвонит мне сегодня вечером vous devez le regretter — вы, вероятно, жалеете о нём j'ai du rentrer a minuit — я, пожалуй, вернулся в полночь il ne devait pas etre bien tard quand il est parti — наверное, было не очень поздно, когда он ушёл д) смягчённое утверждение vous devez vous tromper — вы, наверное, ошиблись е) действие в будущем je ne crois pas que cela doive changer — я не думаю, что это переменится ж) (в imparfait) будущее в прошедшем, действие в перспективе il devait mourir deux jours plus tard — он умер через два дня Jean-Baptiste Poquelin qui devait s'illustrer sous le nom de Moliere — Жан-Батист Поклен, который впоследствии прославился под именем Мольера з) (в subj с инверсией) уступку даже если dusse-je perir — даже если мне придётся погибнуть • - se devoir II m 1) долг, обязанность devoir d'honneur — долг чести croire de son devoir — считать своей обязанностью, своим долгом il est dans de mon devoir de... — я обязан... faire de qch un devoir a qn — вменять что-либо в обязанность кому-либо faire un devoir de qch a qn — обязать кого-либо сделать что-либо vous n'avez fait que votre devoir — вы исполнили лишь свой долг se faire un devoir de... — считать своим долгом, своей обязанностью... faire son devoir — исполнить свой долг se mettre en devoir de... — считать себя обязанным сделать что-либо; приготовиться сделать что-либо; решить сделать что-либо ramener qn au devoir — призвать кого-либо к долгу par devoir — по долгу; из чувства долга 2) письменная работа, задание (школьное) 3) pl почтение, уважение rendre ses devoirs a qn — засвидетельствовать своё почтение кому-либо